-
1 волнуйтесь
уймрах, сэтгэл хөөрөх, сэтгэлий нь үймүүлэх -
2 не волнуйтесь
General subject: don't be nervous, don't excite, hold your horses, make your mind easy -
3 не волнуйтесь так!
General subject: don't take on so!Универсальный русско-английский словарь > не волнуйтесь так!
-
4 не волнуйтесь!
General subject: don't get rattled! -
5 не волнуйтесь! не принимайте близко к сердцу!
General subject: take it easy!Универсальный русско-английский словарь > не волнуйтесь! не принимайте близко к сердцу!
-
6 не волнуйтесь!
-
7 спокойно! не волнуйтесь!
advgener. nur immer gemütlich!Универсальный русско-немецкий словарь > спокойно! не волнуйтесь!
-
8 не волнуйтесь
prepos.gener. soyez sans inquiétude -
9 не волнуйтесь
prepos.gener. state tranquilli -
10 не волнуйтесь!
prepos.gener. stia tranquillo! -
11 не волнуйтесь!
prepos.gener. houdt u bedaard! -
12 Вы не волнуйтесь !
part.colloq. (так) echauffieren Sie sich nicht! -
13 Не волнуйтесь об этом.
Don't think about it.Don't worry about it. -
14 Только не волнуйтесь, пожалуйста.
Vaiše algat holdugoi, olgat hüväd.[Вайше алгат холдугой, олгат хювяд!]Русско-вепсский разговорник > Только не волнуйтесь, пожалуйста.
-
15 Не волнуйся (не волнуйтесь), пожалуйста
Hayajanlanma(-ng), iltimas!Русско-уйгурский разговорник > Не волнуйся (не волнуйтесь), пожалуйста
-
16 Не волнуйтесь
Təşvişə düşməyin -
17 будоражить
1) General subject: animate, bustle, commove, excite, flurry (don't get flurried - не волнуйтесь), tempest, thrill, stir up2) American: get (someone) hyped up3) Obsolete: hurry -
18 О-96
ГОРЬКИЙ ОПЫТ often наученный, прийти к чему ГОРЬКИМ ОПЫТОМ убедиться НА (СВОЁМ) ГОРЬКОМ ОПЫТЕ |NP, sing only, or PrepP adv fixed WO(through) difficult experiences: (learn sth. by (become wise from)) (one's) bitter experience(find sth. out) the hard way (learn sth. in) the school of hard knocks.«Вы меня понимаете?» - «Отлично понимаю, - серьезно ответил Стравинский и, коснувшись колена поэта, добавил: - не волнуйтесь и продолжайте». - «Продолжаю», - сказал Иван, стараясь попасть в тон Стравинскому и зная уже по горькому опыту, что лишь спокойствие поможет ему... (Булгаков 9). "Do you understand me?" "I understand very well," Stravinsky answered seriously and, touching the poets knee, he added: "Don't get upset. Continue please." "I will continue," said Ivan, trying to strike the same tone and knowing from bitter experience that only a calm approach could help him (9a). -
19 Т-156
ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ТОН (кому) VP subj: human to say or do sth. in keeping with that which is said or done by another or othersX попал Y-y в тон = X struck the right tone (note).«Вы меня понимаете?» - «Отлично понимаю, - серьезно ответил Стравинский и, коснувшись колена поэта, добавил: - не волнуйтесь и продолжайте». - «Продолжаю», - сказал Иван, стараясь попасть в тон Стравинскому и зная уже по горькому опыту, что лишь спокойствие поможет ему... (Булгаков 9). "Do you understand me?" "I understand very well," Stravinsky answered seriously and, touching the poet's knee, he added: "Don't get upset. Continue please." "I will continue," said Ivan, trying to strike the same tone and knowing from bitter experience that only a calm approach could help him (9a). -
20 горький опыт
[NP, sing only, or PrepP (adv); fixed WO]=====⇒ (through) difficult experiences:- (learn sth. by < become wise from>) (one's) bitter experience;- (find sth. out) the hard way;- (learn sth. in) the school of hard knocks.♦ "Вы меня понимаете?" - "Отлично понимаю, - серьезно ответил Стравинский и, коснувшись колена поэта, добавил: - не волнуйтесь и продолжайте". - "Продолжаю", - сказал Иван, стараясь попасть в тон Стравинскому и зная уже по горькому опыту, что лишь спокойствие поможет ему... (Булгаков 9). "Do you understand me?" "I understand very well," Stravinsky answered seriously and, touching the poet's knee, he added: "Don't get upset. Continue please." "I will continue," said Ivan, trying to strike the same tone and knowing from bitter experience that only a calm approach could help him (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > горький опыт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
не волнуйтесь — нареч, кол во синонимов: 3 • будьте спокойны (4) • все будет хорошо, они поженятся (1) • … Словарь синонимов
Глызин, Алексей Сергеевич — Алексей Глызин Полное имя Алексей Сергеевич Глызин Дата рождения 13 января 1954(1954 01 13) (58 лет) Место рождения Мытищи Московской области … Википедия
Каламбур (телепередача) — Каламбур Заставка передачи (1996 97) Жанр журнал видеокомиксов, комедия Автор … Википедия
80 дней вокруг света (мультфильм) — 80 дней вокруг света Around the World in Eighty Days Тип рисованный Режиссёр Лэйф Грэм Сценарист Чет Стовер Компози … Википедия
Глызин — Глызин, Алексей Сергеевич Алексей Сергеевич Глызин Основная информация Дата рождения 13 января … Википедия
Операция «Сусанна» — Содержание 1 Политические предпосылки 2 Подготовка 3 Исполнители … Википедия
Трушкин, Борис Васильевич — (р. 1928) Род. в г. Ростов на Дону. Окончил Ростовский ун т. Работал журналистом. Автор кн. юмористич. прозы: Не волнуйтесь, это не про вас. Ростов на Дону, 1969; Как я нашел себя. Ростовское изд во, 1986. Живет в Ростове на Дону. По материалам… … Большая биографическая энциклопедия
обколо́ться — 1) колется; сов. (несов. обкалываться1). Отколовшись, отделиться. Края льдины обкололись. 2) колюсь, колешься; сов. (несов. обкалываться2). разг. Причинить себе много уколов, уколоться во многих местах. А она, девчонка эта : Шапки вашей, молвит,… … Малый академический словарь
пересу́д — а, м. разг. 1. Вторичное судебное разбирательство. Не волнуйтесь. Подадим на пересмотр дела. На пересуд. Коптелов, Возгорится пламя. 2. обычно мн. ч. (пересуды, ов). Недоброжелательное обсуждение чьего л. победения, поступков и т. п.; толки,… … Малый академический словарь
ре́зать — режу, режешь; прич. наст. режущий; несов., перех. 1. (несов. разрезать). Действуя чем л. острым, разделять на части. Резать пирог. Резать мясо. Резать кожу. Резать металл. □ [Яков] вынес оттуда [из шалаша] каравай хлеба и начал резать его на… … Малый академический словарь
сомнева́ться — аюсь, аешься; несов. 1. в чем или с придаточным дополнительным. Испытывать сомнение, неуверенность. в истинности чего л., нетвердо верить во что л. [Доктор:] Он болен не шутя и я не сомневаюсь, Что в этой голове мучений было тьма. Лермонтов,… … Малый академический словарь